The Internationale

For people who check facts

"The Internationale" is the most famous Communist song and was, for decades, one of the most recognized songs in the world. The original (French) words were written by Eugene Pottier (1816-1887) in 1871 and the music by Pierre Degeyter (1848-1932) in 1888. It was translated into many languages.

The Russian version served as the national anthem of the Soviet Union until 1944, when it was replaced by the Hymn of the Soviet Union and became the hymn of the CPSU. It was initially translated by Aron Kots (Arkadiy Yakovlevich Kots) in 1902 and printed in London in a Russian emigrant magazine Zhizn (Life). Initially it was three stanzas and the refrain. Later it was expanded and reworded.

Table of contents

1 English

1.1 The English version most commonly sung in South Africa

2 Danish
3 Dutch
4 Esperanto
5 Finnish
6 French
7 German
8 Hebrew

8.2 Hebrew in Roman Script

9 Hungarian
10 Italian
11 Japanese
12 Japanese (Roman script)
13 Korean
14 Norwegian
15 Polish
16 Portuguese
17 Russian (Roman script)

17.3 Russian (Cyrillic script)
17.4 Translation

18 Serbian

18.5 Internacionala

19 Spanish

19.6 La Internacional (Communist Party Version)
19.7 La Internacional (Socialist Party Version)

20 Swedish
21 Icelandic
22 Czech
23 Afrikaans
24 External link

English

The Internationale

Arise ye workers from your slumbers

Arise ye prisoners of want

For reason in revolt now thunders

And at last ends the age of cant.

Away with all your superstitions

Servile masses arise, arise

We'll change henceforth the old tradition

And spurn the dust to win the prize.

So comrades, come rally

And the last fight let us face

The Internationale unites the human race.

So comrades, come rally

And the last fight let us face

The Internationale unites the human race.

No more deluded by reaction

On tyrants only we'll make war

The soldiers too will take strike action

They'll break ranks and fight no more

And if those cannibals keep trying

To sacrifice us to their pride

They soon shall hear the bullets flying

We'll shoot the generals on our own side.

No saviour from on high delivers

No faith have we in prince or peer

Our own right hand the chains must shiver

Chains of hatred, greed and fear

E'er the thieves will out with their booty

And give to all a happier lot.

Each at the forge must do their duty

And we'll strike while the iron is hot.

The English version most commonly sung in South Africa

The Internationale

Arise ye prisoners of starvation

Arise ye toilers of the earth

For reason thunders new creation

'Tis a better world in birth.

Never more traditions' chains shall bind us

Arise ye toilers no more in thrall

The earth shall rise on new foundations

We are naught but we shall be all.

Then comrades, come rally

And the last fight let us face!

The Internationale

Unites the human race.

Danish

Rejs jer fordomte her pa jorden,
rejs dig, du sultens slaveh?r!
I rettens krater buldrer torden,
nu er det sidste udbrud n?r!
Bryd kun fortids more mur i stykker,
slaveskare, der er kaldt;
snart verdens grundvold sig forrykker,
fra intet da vi bliver alt!

Vagn til kamp af jer dvale
til den allersidste dyst;
og Internationale
slar bro fra kyst til kyst.

Ej nogen m?gtig gud og kejser
og folkehovding star os bi.
Nej, selv til kampen vi os rejser,
vor folkeret forlanger vi.
For at knuse tyvene, vi foder,
for at fri vor bundne and
vi puste vil til essens gloder
og smede med en senet hand.

Vagn til kamp af jer dvale ....

Vi knuges under stat og love,
vi flas af skattens skarpe klo.
Og pligtfri kan den rige sove,
vor ret kan ingen steder gro.
Lad os kaste aget af vor nakke!
Lighed fordrer: pligt for ret!
Med pligterne vi tog til takke,
nu tager vi vor lon for det.

Vagn til kamp af jer dvale ....

Ved ofringen til Mammons ?re
har guldets konger aldrig haft
et andet mal end det: at t?re
pa proletarens arbejdskraft.
Denne bande ved vor slid og plage
til en m?gtig rigdom kom;
og nar vi fordrer den tilbage,
forlanger vi vor ejendom.

Vagn til kamp af jer dvale ....

Med krigsbegejstring de os fylder,
de konger, for vi skal i slag.
Men voldens herrer v?k vi skyller
pa masse-mytteriets dag.
B?r da strejke-anden ind i h?ren!
Og pa n?ste krigs signal
vi siger nej til "helte"-?ren
og skyder h?rens general!

Vagn til kamp af jer dvale ....

Arbejdere i stad, pa landet,
en gang skal verden blive vor.
Den dovne snylter skal forbandet
forjages fra den rige jord.
Mange gribbe pa vort blod sig m?tter;
lad os jage dem pa flugt.
Vor kamp en herlig tid forj?tter,
hvor solen altid straler smukt.

Vagn til kamp af jer dvale
til den allersidste dyst;
og Internationale
slar bro fra kyst til kyst.

Dutch

De Internationale
Ontwaakt! verworpenen der Aarde
Ontwaakt! verdoemd in hong'ren sfeer
Reed'lijk willen stroomt over de Aarde
en die stroom rijst al meer en meer
Sterft, gij oude vormen en gedachten
Slaaf geboor'nen, ontwaakt! ontwaakt!
De wereld steunt op nieuwe krachten
begeerte heeft ons aangeraakt
Makkers! ten laatste male
tot de strijd ons geschaart
en de Internationale
zal morgen heersen op Aard'

De staat verdrukt; de wet is logen
de rijkaard leeft zelfzuchtig voort
Tot 't merg wordt d'arme uitgezogen
en zijn recht is een ijdel woord
Wij zijn 't moe naar and'rer wil te leven
Broeders! hoort hoe gelijkheid spreekt:
Geen recht waar plicht is opgeheven
geen plicht leert zij waar recht ontbreekt

De heersers door duivelse listen
bedwelmen ons met bloed'gen damp
Broeders! strijdt niet meer voor and'rer twisten
breekt de rijen hier is uw kamp
Gij die ons tot helden wilt maken
o! Barbaren denkt wat gij doet
Wij hebben waap'nen hen te raken,
die dorstig schijnen naar ons bloed

Esperanto

La Internacio

Leviĝu, proletar’ de l’ tero,
leviĝu, sklavoj de malsat’!
La Vero tondras en kratero,
sekvos finofara bat’.
La paseon plene ni forviŝos,
amasoj, marŝu, kresku ni!
La mond’ en fundament’ sanĝiĝos,
ne nul’, sed ĉio estu ni!

Refreno:

Por batal’, por la lasta
unuiĝu nia front’,
internacia estos
la tuta homa mond’!

Ne estas super ni defenso,
nek reĝ’, nek Dio, nek patron’.
Kreantoj, ni nin savu mem do,
luktu por komuna bon’!
La rabaĵon preni de l’ rabisto,
spiriton savi de l’ karcer’,
ni blovu fajron kun persisto,
kaj batu ni, dum ardas fer’!

al Refreno

Ni, laboristoj, ni, kampuloj,
partio granda de l’ labor’!
Al ni la ter’ laŭ justreguloj,
parazit’ sin portu for!
Ja grasigos multajn nia karno,
sed malaperos ĉe l’ aŭror’
la korva kaj vultura svarmo,
eterne brilos suna glor’!

al Refreno

Finnish

Kansainvalinen

Tyon orjat sorron yosta nouskaa

maan aariin kuuluu kutsumus.

Nyt ryskyin murtuu pakkovalta

taa on viime ponnistus.

Pohja vanhan jarjestelman horjuu

orjajoukko taistohon.

Alas lyokaa koko vanha maailma

ja valta teidan silloin on.

Taa on viimeinen taisto,

rintamaamme yhtykaa

niin huomispaivana kansat

on veljet keskenaan.

Ei muuta johtajaa ei luojaa

kuin kansa kaikkivaltias.

Se yhteisonnen saataa suojaa

se on turva tarmokas.

Eesta leivan, hengen, kunniamme,

yossa sorron, turmion,

kukin painakaamme palkeitamme

kun kaymme tyohon, taistohon.

Taa on viimeinen taisto,

rintamaamme yhtykaa

niin huomispaivana kansat

on veljet keskenaan.

Tyomiehet, kyntajat ja kaikki

tyokansa joukko nalkainen.

Maa meidan on ja olla taytyy

vaan ei laiskain lurjusten.

Nalka meill' on aina vieraanamme,

vaan kun korpit haaskoiltaan

me kerran kaikki karkoitamme

niin paiva paasee paistamaan.

Taa on viimeinen taisto,

rintamaamme yhtykaa

niin huomispaivana kansat

on veljet keskenaan.

French

L'Internationale

Debout, les damnes de la terre

Debout, les forcats de la faim

La raison tonne en son cratere

C'est l'eruption de la fin

Du passe faisons table rase

Foules, esclaves, debout, debout

Le monde va changer de base

Nous ne sommes rien, soyons tout

C'est la lutte finale

Groupons-nous, et demain (bis)

L'Internationale

Sera le genre humain

Il n'est pas de sauveurs supremes

Ni Dieu, ni Cesar, ni tribun

Producteurs, sauvons-nous nous-memes

Decretons le salut commun

Pour que le voleur rende gorge

Pour tirer l'esprit du cachot

Soufflons nous-memes notre forge

Battons le fer quand il est chaud

L'etat comprime et la loi triche

L'impot saigne le malheureux

Nul devoir ne s'impose au riche

Le droit du pauvre est un mot creux

C'est assez, languir en tutelle

L'egalite veut d'autres lois

Pas de droits sans devoirs dit-elle

Egaux, pas de devoirs sans droits

Hideux dans leur apotheose

Les rois de la mine et du rail

Ont-ils jamais fait autre chose

Que devaliser le travail

Dans les coffres-forts de la bande

Ce qu'il a cree s'est fondu

En decretant qu'on le lui rende

Le peuple ne veut que son du.

Les rois nous saoulaient de fumees

Paix entre nous, guerre aux tyrans

Appliquons la greve aux armees

Crosse en l'air, et rompons les rangs

S'ils s'obstinent, ces cannibales

A faire de nous des heros

Ils sauront bientot que nos balles

Sont pour nos propres generaux

Ouvriers, paysans, nous sommes

Le grand parti des travailleurs

La terre n'appartient qu'aux hommes

L'oisif ira loger ailleurs

Combien, de nos chairs se repaissent

Mais si les corbeaux, les vautours

Un de ces matins disparaissent

Le soleil brillera toujours.

German

Die Internationale

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,

die stets man noch zum Hungern zwingt!

Das Recht wie Glut im Kraterherde

nun mit Macht zum Durchbruch dringt.

Reinen Tisch macht mit den Bedrangern!

Heer der Sklaven, wache auf!

Ein Nichts zu sein, tragt es nicht langer

Alles zu werden, stromt zuhauf!

Volker, hort die Signale!

Auf zum letzten Gefecht!

Die Internationale

erkampft das Menschenrecht.

Es rettet uns kein hoh'res Wesen,

kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun

Uns aus dem Elend zu erlosen

konnen wir nur selber tun!

Leeres Wort: des Armen Rechte,

Leeres Wort: des Reichen Pflicht!

Unmundig nennt man uns und Knechte,

duldet die Schmach nun langer nicht!

Gewolbe, stark und fest bewehret

die bergen, was man dir entzog.

Dort liegt das Gut, das dir gehoret

und um das man dich betrog.

Ausgebeutet bist du worden!

ausgesogen bis aufs Mark!

Auf Erden rings, in Sud und Norden,

das Recht ist schwach, die Willkur stark!

Abscheulich blahn sich diese Gotzen,

die Herrn von Schacht und Eisenbahn.

Sie machten unser Blut zu Schatzen,

sie haben unser Gut vertan.

In Stahltresoren liegt's vergraben.

Wann machen wir die Rechnung glatt?

Das Volk will ja nur wiederhaben,

was man dem Volk gestohlen hat.

Die Herrscher machten uns betrunken.

Der Zauber muss zu Ende sein.

Drum werft ins Heer der Freiheit Funken!

Dann schlagt es mit dem Kolben drein.

Wenn sie uns zwingen, die Barbaren,

Soldat zu spielen noch einmal,

wir werden unsre Kugeln sparen

fur unsren eignen General.

In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,

wir sind die starkste der Partei'n

Die Mussigganger schiebt beiseite!

Diese Welt muss unser sein;

Unser Blut sei nicht mehr der Raben

und der macht'gen Geier Frass!

Erst wenn wir sie vertrieben haben

dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!

Hebrew

האינטרנציונאל (Ha'intenazyonal)

קום התנערה עם עליך עם עבדים מזי רעב אש הנקמה בלב לחשה לקראת אויב היכון לקרב

עולם ישן עד היסוד נחריבה מגב כפוף נפרוק העול את עולמנו אז נקימה לא כלום אתמול - מחר הכל

זה יהיה קרב אחרון במלחמת עולם עם האינטרנציונאל יעור, ישגב אדם

Hebrew in Roman Script

kum hitna'era am halecha

am avadim mezey ra'av

esh hankama balev lahecha

likrat oyev hikon lakrav

olam yashan adey ha'yesod nahrima

migav kafuf nifrok ha'ol

et olamenu az nakima

lo klum etmol - mahar hakol

Hungarian

Internacionale

Fol, fol, ti rabjai a foldnek,

Fol, fol, te ehes proletar!

A győzelem napjai jonnek,

Rabsagodnak vege mar.

A multat vegkepp eltorolni

Rabszolga-had indulj velunk!

A fold fog sarkabol kidőlni,

Semmik vagyunk, s minden leszunk!

Ez a harc lesz a vegső,

Csak osszefogni hat,

Es nemzetkozive lesz

Holnapra a vilag.

Vedelmező nincsen felettunk,

se isten nem ved, sem kiraly:

A kozjo alkotoi lettunk –

hat vesszen el, ki ellenall!

Pusztuljon ez a rablobanda,

a rabsagbol eleg nekunk.

A langot szitsuk, rajta, rajta!

A vas meleg, hat raverunk.

Ez a harc lesz a vegső,

csak osszefogni hat!

es nemzetkozive lesz

holnapra a vilag!

A gazdagoknak kedve-kenye

erőnkből szivja ki a vert,

csalo az allamok torvenye,

mert minden bajt szegenyre mert.

Kinlodas most a munka bere,

de mar ebből eleg, eleg!

Szerszamot hat az uri kezbe

s ide a jognak a felet!

Ez a harc lesz a vegső,

csak osszefogni hat!

es nemzetkozive lesz

holnapra a vilag!

Mi milliok, mi munka nepe,

mi alkotunk a foldteken,

mienk lesz meg pompaja, fenye

s a munka nem lehet szegeny.

A tőke meg a husunk marja,

de mar a gyava had remeg –

kelőben mar a munka napja

s ragyogni fog a fold felett.

Ez a harc lesz a vegső,

csak osszefogni hat!

es nemzetkozive lesz

holnapra a vilag!

Italian

L'Internazionale

Compagni avanti il gran partito,

noi siamo dei lavoratori,

rosso un fiore in petto c'e fiorito,

una fede c'e nata in cuor.

Noi non siamo piu nell'officina,

entro terra dai campi al mar,

la plebe sempre hanno tradito

senza ideale in cui sperar.

Estribillo (2v.): Su dobbiam ideare,

nostro al fine sara,

l'Internazionale,

futura umanita.

Un gran stendardo al sol fiammante,

dinnanzi a noi glorioso va.

Noi vogliam per esso giu infrante

le catene alla liberta.

Che giustizia venga, noi chiediamo,

non piu servi, non piu signor,

Fratelli tutti esser vogliamo

nella famiglia del lavor.

Estribillo (1v.)

Japanese

インターナショナル

起て飢ゑたる者よ今ぞ日は近し覚めよ我が同胞暁は来ぬ暴虐の鎖断つ日旗は血に燃えて海を隔てつ我等腕結び行く

;コーラス:いざ戦はんいざ奮ひ立ていざ! あゝインターナショナル我等がもの

（繰り返し）

聞け我等が雄叫び天地轟きて屍越ゆる我が旗行く手を守る圧制の壁破りて堅き我が腕今ぞ高く掲げん我が勝利の旗

コーラス

Japanese (Roman script)

Intanashonaru

Tate, uetaru mono yo,

ima zo hi wa chikashi.

Sameyo, waga harakara,

akatsuki wa kinu.

Bogyaku no kusari tatsu hi,

hata wa chi ni moete,

umi wo hedatsu warera,

Aa warera Intanashonaru,

warera ga mono.

Kike, warera ga otakebi,

tenchi todorokite.

Kabane koyuru waga hata,

yukute wo mamoru.

Assei no kabe yaburite,

kataki waga kaina.

Ima zo takaku kakagen,

waga shori no hata.

Korean

인터내셔널 (The Internationale)

깨어라 노동자의 군대. 굴레를 벗어던져라.
정의는 분화구의 불길처럼 힘차게 타온다.
대지의 저주받은 땅에 세세계를 펼칠때,
어떠한 낡은 쇠사슬도 우리를 막지 못해.

들어라 최후 혈전 투쟁의 외침을
민중이여 해방의 깃발 아래 서자.
역사의 참된 주인 승리를 위하여 참 자유평등 그 길로 힘차게 나가자.

어떠한 높으신 왕과 고귀한 이념도.
허공에 매인 십자가도 우릴 구원 못하네.
우리것을 되찾는 것은 강철같은 우리 손
노예의 쇠사슬을 끓어내고 해방으로 나가자.

들어라 최후 혈전 투쟁의 외침을
민중이여 해방의 깃발 아래 서자.
역사의 참된 주인 승리를 위하여
참 자유평등 그 길로 힘차게 나가자.

억세고 못박힌 우리 두손 우리의 무기다.
나약한 노예의 근성 모두 쓸어버리자.
무너진 해방의 땅에 눈물의 꽃 피울 때
새 붉은 태양은 지평선에 떠온다.

들어라 최후 혈전 투쟁의 외침을
민중이여 해방의 깃발 아래 서자.
역사의 참된 주인 승리를 위하여
참 자유평등 그 길로 힘차게 나가자.
인터내셔널 깃발 아래 전진 또 전진.

Norwegian

Internasjonalen

Opp alle jordens bundne trelle,

opp, I som sulten knuget har!

Nu dronner det av rettens velde,

til siste kamp der gjores klar.

Alt det gamle vi med jorden jevner,

opp slaver nu til frihet frem!

Vi intet har, men alt vi evner

til rydning for vart samfunns hjem.

Ref.

Sa samles vi pa valen,

seiren vet vi at vi far,

og Internasjonalen

skal fa sin folkevar.''

I hoyden vi ei frelse venter

hos guder eller fyrsters flokk.

Nei, selv i samling vi den henter:

i fellesskap vi vinner nok.

Alt det stjalne tilbake vi krever,

og for var and et frihets vern!

Var egen hammer selv vi hever

og slar, mens vi har varme jern.

Ref.

Imot oss statens lover boyes,

av skatter blir vi tynget ned.

Og fri for plikt den rike foyes,

mens ringhets rett ei kjenner sted.

Lenge nok har vi ligget i stovet:

Vi stiller frihets krav mot rov.

Mot alle retten skal bli ovet,

slik vil vi ha vart samfunns lov.

Ref.

Ved ofringen til Mammons ?re

har gullets konger aldri hatt

et annet mal enn det a t?re

pa proletarens arbeidskraft.

Denne bande, ved vart slit og plage,

til en mektig rikdom kom.

Og nar vi fordrer den tilbake

forlanger vi var eiendom.

Ref.

Med krigsbegeistring de oss fyller,

de konger, for vi skal i slag.

Men voldens herrer vekk vi skyller

pa massemytteriets dag.

B?r da streikeranden inn i h?ren

og pa neste krigs signal:

Vi sier nei til helte?ren

og skyter h?rens general.

Ref.

Arbeider, bonder, vare h?re

de storste er som stevner frem!

Var arvedel skal jorden v?re,

vi sammen bygge vil vart hjem.

Som av rovdyr vart blod er blitt suget,

men endelig slar vi dem ned. -

Og morket, som sa tungt oss knuget,

gir plass for solens lys og fred.

Ref.

Polish

Międzynarodowka

Wyklęty powstań, ludu ziemi,
Powstańcie, ktorych dręczy głod.
Myśl nowa blaski promiennymi
Dziś wiedzie nas na boj, na trud.
Przeszłości ślad dłoń nasza zmiata,
Przed nami niechaj tyran drży!
Ruszymy z posad bryłę świata,
Dziś niczym, jutro wszystkim my!

Boj to jest nasz ostatni,

Krwawy skończy się trud,

Gdy związek nasz bratni

Ogranie ludzki rod.