Joual

For people who check facts

Le Joual est un nom donné à un dialecte français de la classe ouvrière. On dit que le terme a été créé par le journaliste André Laurendeau. Un joual est un cheval. C'est une variante du Français québécois usuel, incluant de nombreux mots anglais gallicisés.

Le joual était traditionnellement parlé dans les rues ouvrières de Montréal, mais a été popularisé à la moitié du 20^e siècle par des auteurs tels que Michel Tremblay et des musiciens tels que Robert Charlebois.

Mots jouals communs et leur équivalent en français standard :
- toé -- toi
- moé -- moi
- chu -- je suis
- ché -- je sais
- pis -- puis
- y -- il
- ouais -- oui
- y'a -- il y a

Il est assez ironique que moé et toé sont aujourd'hui considérés comme des prononciations argotiques. Historiquement, ce furent des prononciations royales pré-révolutionnaires utilisées par les rois de France. Après la Révolution Française, la prononciation usuelle en France est devenue celle de la classe bourgeoise à Paris, mais le Québec a retenu de nombreuses vieilles prononciations et expressions.

Joual

Voir aussi