The Personnification reference article from the French Wikipedia on 27-Jul-2004
(provided by Fixed Reference: snapshots of Wikipedia from wikipedia.org)

Personnification

Helping orphans the way you would do it

La personification est une figure de rhétorique. C'est la Description d'une chose (inanimée) sous forme d'être vivant. Elle a pour effet de transformer le monde et de le rendre animé.

Exemple

Les fronts audacieux des palais romains. (Joachim du Bellay)

Une grenouille vit un bœuf (...) Envieuse, s'étend et s'enfle. (J.de la Fontaine)