The Svedberg reference article from the French Wikipedia on 27-Jul-2004
(provided by Fixed Reference: snapshots of Wikipedia from wikipedia.org)

Svedberg

Helping orphans the way you would do it
Une unité de mesure (symbole S) du taux de sédimentation, nommée en l'honneur du chimiste et physicien suédois Theodor Svedberg (1884-1971), lauréat du prix Nobel de chimie en 1926 pour ses travaux en chimie des colloïdes et son invention de l'ultra-centrifugeuse.

Le taux ou coefficient de sédimentation d'une particule ou macromolécule est calculé en divisant la vitesse constante à laquelle la particule sédimente (en m/s) par l'accélération appliquée (en m/s2). La vitesse est constante car l'accélération appliquée par l'ultra-centrifugeuse (se mesurant typiquement en millions de gravités) est contrebalancée par la résistance visqueuse du médium (normalement de l'eau) au travers duquel la particule se déplace. Le résultat a les dimensions d'une unité de temps et est exprimé en svedbergs. Un svedberg vaut exactement 10-13s.

Le svedberg n'est pas additif : une particule formée de deux particules de 5 S n'aura pas un coefficient de sédimentation de 10 S.